Tres artículos de Stalin sobre el Día de la Mujer Trabajadora

Traducción nuestra, del inglés al castellano, de tres artículos de Stalin poco conocidos.

::::::::::::::::::::::

J.V. Stalin: Saludo al I Congreso de mujeres montañesas. (1)

Publicado en junio 17 de 1921, en el Boletín del I Congreso de Mujeres Trabajadoras de la República de los Montañeses.

Transmito mis saludos fraternales al I Congreso de Mujeres Trabajadoras de la República de los Montañeses (2). Siento profundamente no poder estar presente en el Congreso debido a mi indispuesta salud.

Camaradas montañesas, no existe un solo movimiento emancipador importante en la historia de la humanidad en el cual las mujeres no hayan participado atentamente, cada paso dado por una clase oprimida en el camino hacia su emancipación ha traído una mejoría en la posición de las mujeres. El movimiento por la emancipación de los esclavos en la Antigüedad, así como el movimiento por la emancipación de los siervos en los tiempos modernos, tuvieron en sus filas no sólo a hombres, sino también a mujeres – luchadoras y mártires, quienes con su sangre sellaron su devoción a la causa de los oprimidos. Finalmente, el movimiento actual por la emancipación del proletariado –el más profundo y poderoso de todos los movimientos de la humanidad- ha sacado a la palestra no sólo a mujeres mártires y heroínas, sino también un movimiento de masas socialista de millones de trabajadoras, quienes batallan victoriosamente bajo la común enseña proletaria.

Comparado con este poderoso movimiento de las trabajadoras, el movimiento liberal de las mujeres intelectuales burguesas no es más que un juego infantil, inventado como pasatiempo.

Estoy plenamente convencido de que el Congreso de las Montañesas conducirá sus actos bajo la bandera roja.

Stalin.

(1) El I Congreso de Mujeres Trabajadoras de la República de los Montañeses se llevó a cabo en Vladikavkaz del 16 al 18 de junio de 1921. Estuvieron presentes 152 delegadas: chechenas, osetias, tártaras, kabardinas, balcarianas, etc., que venían de remotos pueblos montañeses. El congreso discutió las siguientes cuestiones: la posición económica y legal de las mujeres en el Este antes y después de la revolución, la manufactura artesanal y el papel jugado por la mujer montañesa en ella, la educación pública femenina en el Este, el bienestar de la madre y sus hijos, etc. El telegrama de Stalin llegó al Congreso el 18 de junio.

(2) La República Autónoma Socialista Soviética de los Montañeses fue fundada de acuerdo el Decreto del Comité Ejecutivo Central de toda Rusia del 20 de enero de 1921. Originalmente consistió en los territorios de Chechenia, Nazrania, Vladikavjaz, Kabardinia, Balcaria y Karachayev. De 1921 a 1924 varios de estos territorios fueron declarados Regiones Autónomas Nacionales, desligándolos de la R.A.S.S. de los Montañeses. Finalmente el 7 de julio de 1924 dicha República fue disuelta.

::::::::::::::::::

J.V. Stalin: Día Internacional de la Mujer Comunista.

Publicado en Pravda, marzo 7 de 1926.

Saludos ardientes para las mujeres trabajadoras y explotadas de todo el mundo que se encuentran uniéndose en la única familia del trabajo en torno al proletariado socialista.

Les deseo a todas ellas grandes éxitos:

1) En fortalecer los lazos internacionales de la clase obrera de todos los países y lograr la victoria de la revolución proletaria;

2) En emancipar las secciones atrasadas de mujeres trabajadoras de la esclavitud intelectual y económica de la burguesía.

3) En unir a las mujeres campesinas alrededor del proletariado, líder de la revolución y de la construcción socialista.

4) En hacer de las dos secciones de las masas oprimidas, las cuales aún son desiguales en status,  un único ejército de luchadores por la abolición de toda inequidad y toda opresión, por la victoria del proletariado, y por la construcción de una nueva sociedad socialista en vuestro país.

¡Viva el Día Internacional de la Mujer Comunista!

J. Stalin

 
::::::::::::::::::

J.V. Stalin: Declaración sobre el Día Internacional de la Mujer.

Publicado el 8 de marzo de 1949.

El glorioso trabajo de las mujeres soviéticas, constructoras de la industria socialista, de la agricultura colectiva  y de la cultura socialista, estará en la historia por siempre. Cada año se incrementa el papel de las mujeres en todas las esferas de la vida soviética.

Las mujeres soviéticas están tomando parte activa en la administración y en la construcción estatal, lo cual constituye en sí misma una prueba de la genuina democracia del sistema soviético: 277 mujeres han sido elegidas como diputadas del Soviet Supremo de la U.R.S.S., y más de 1.700 a los Soviets Supremos de la Unión y de las Repúblicas Autónomas; cerca de medio millón de mujeres son diputadas de los soviets locales.

Las mujeres soviéticas están tomando parte cada vez mayor  en la industria socialista. Millones de trabajadoras han dominado oficios de alta complejidad, y están mejorando incansablemente sus capacidades y perfeccionando sus habilidades: 280.000 mujeres son ingenieras, técnicas, y trabajadoras altamente calificadas. Cientos de miles de ellas han merecido órdenes y medallas.

Las mujeres de la agricultura colectiva están llevando a cabo una activa confrontación por un progreso aún mayor de la agricultura. Varios miles de mujeres tienen a su cargo granjas colectivas, o lideran equipos de campo y administran granjas con crecientes reservas. Las granjeras colectivas están dominando exitosamente la técnico agrícola avanzada. Decenas de miles de mujeres conducen tractores, combinadas, y otros  tipos de compleja maquinaria agrícola.

Las mujeres soviéticas son activas líderes en la cultura socialista soviética, la más avanzada del mundo. Junto a los hombres, trabajan incansablemente por incrementar la salud espiritual de nuestro pueblo. Ejerciendo ampliamente su derecho a la educación, las mujeres se han convertido en una gran fuerza cultural dentro de la vida soviética. 44% del número total de personas graduadas de los establecimientos de educación superior, son mujeres. Por su destacadísimo trabajo en las esferas de la ciencia, los inventos, literatura y arte, 237 mujeres han sido galardonadas con premios Stalin.

Las mujeres están jugando un enorme papel en la educación y la salud pública. El Estado Soviético valora altamente el excelente trabajo de las profesoras, quiénes educan nuestra juventud en el espíritu de los altos ideales del amor a nuestra Patria, así como el de las doctoras que garantizan la salud de nuestra población. Las puntuaciones de miles de profesoras y trabajadoras de la salud pública han sido premiadas con órdenes y medallas.

La educación de los niños es el honorable deber social de las madres. La maternidad y la crianza de los niños en la U.R.S.S. son honradas y respetadas.  El Estado Soviético asigna considerables fondos para ayudar a las madres con familias grandes y a madres solteras: a 2.500.000 madres se les ha concedido la Orden “Gloria de la Maternidad” y la Medalla a la Maternidad. El título “Madre heroína” ha sido concedido a 28.500 mujeres.

Como resultado del crecimiento de la economía nacional de la U.R.S.S., el bienestar cultural y material de las mujeres y de todo el pueblo soviético crece año a año. El año pasado se incrementó en más del 100% el salario real de los trabajadores y trabajadoras manuales y de oficina. La nueva reducción de los precios de los bienes de consumo introducida el 1 de marzo pasado, es un testimonio brillante de la preocupación incansable  del Partido Comunista y del gobierno soviético. Esta reducción de precios significa un considerable aumento adicional en el bienestar general de las mujeres soviéticas y de todo el pueblo.

Los logros del sistema soviético, la equidad de derechos de la mujer soviética, así como su rápido crecimiento espiritual y político, sirven como un reto inspirador para las mujeres del mundo entero en su lucha por la felicidad de la clase trabajadora  y por el triunfo de las ideas del socialismo y la democracia.